Kısa İngilizce yazılar
İki üç kelime, yanında ne demek istediğinin karşılığı.
Arkadaş ve kalabalık kareleri
Grup fotoğraflarının altına en çok yazılan kalıplar.
Tatil ve deniz
Ege karelerinin ve yaz tatilinin altına giden kalıplar.
Selfie ve özgüven
Kendi çektiğin karelerin altına yazılanlar, abartmadan.
Gece ve çıkışlar
Flaşlı gece kareleri için, çevirisiyle birlikte.
Sakin ve şiirsel
Yumuşak ışıklı, sessiz kareler için.
Fotoğrafları nasıl seçersin
İngilizce yazı seçerken tek bir kural var: cümlenin ne dediğini bil. Anlamını bilmediğin bir kalıp, tam da yanlış fotoğrafın altında komik duruyor.
- Kısa kalıpları seç. "soft life" ve "my people" gibi iki üç kelimelik olanlar her karede çalışıyor. Uzun İngilizce alıntılar çeviri gibi duruyor.
- Karma yazma. Yarısı Türkçe yarısı İngilizce bir cümle iki dilde de tuhaf duruyor. Ya biri ya öbürü.
- Şarkı sözü kullanacaksan bir satır al. İki satır uzun, akışta kesiliyor.
- Kareye bak. "main character energy" bir portre altında iyi, bir yemek fotoğrafı altında değil.
- Türkçe karşılığını yazma. Bu sayfadaki karşılıklar sana anlamı için, alt yazıya sadece İngilizcesi gidiyor.
Sık sorulan sorular
İngilizce fotoğraf altı yazısı yazmak doğru mu?
Kısa ve anlamını bildiğin kalıplarsa evet, gayet doğal duruyor. Uzun ve çevirisi belli cümleler ise yapay duruyor. Emin değilsen Türkçe yaz, Türkçe kısa yazılar her zaman rahat durur.
"Soft life" ne demek?
Yumuşak, telaşsız, kendini zorlamayan bir hayat anlamında kullanılıyor. Sakin bir sabah karesinin, kahvenin ya da tatil fotoğrafının altına gidiyor, iş yerinde çekilmiş bir karenin altına gitmiyor.
"Main character energy" nerede kullanılır?
Kendine güvenli bir portrenin ya da tek başına yürürken çekilmiş bir karenin altında. Kelimesi kelimesine başrol enerjisi demek ve biraz kendini takdir etme anlamı taşıyor.
Türkçe mi İngilizce mi daha çok etkileşim alıyor?
Takipçilerinin çoğu Türkiye'deyse Türkçe yazılar daha çok yorum alıyor, çünkü insanlar anladıkları cümleye cevap veriyor. İngilizce kalıplar daha çok bir ton kurmak için kullanılıyor.
İngilizce yazıyı büyük harfle mi yazmalıyım?
Küçük harf daha yaygın ve daha rahat duruyor. Büyük harfle yazılan İngilizce cümleler alıntı gibi görünüyor, ki genelde istenen etki bu değil.