Anglické popisky k fotkám na Instagram, u každého co znamená
Anglický popisek funguje jen tehdy, když víš, co přesně říká. Tady je 42 anglických popisků k fotkám na Instagram a u každého česky, co znamená a ke které fotce sedí: „no notes" ve smyslu nemám co dodat, „soft week" pro tlumené fotky, „took 47 of these" jako přiznání, kolik pokusů to stálo.
Od týmu ShutterAI · Aktualizováno · 5 min čtení
Dívka na balkoně v jižní Evropě fotí ranní ulici na telefon
Na profilovku
Krátké popisky k jedné fotce, u kterých nemusíš nic vysvětlovat.
no notes · nemám co dodat, fotka mluví sama
here, briefly · byla jsem tu na chvilku, k jednomu záběru
same me, new light · nezměnilo se nic kromě světla
low effort, high result · málo snahy, dobrý výsledek
current situation · aktuální stav, k fotce ze všedního dne
quiet era · klidnější období, sedí k tlumeným barvám
back on the grid · vracíš se na Instagram po delší pauze
Humor a ironie
Suchý anglický humor. Pozor, aby vtip seděl k fotce, jinak vyzní naprázdno.
personality: coffee · osobnost: káva, k ranní fotce
budget said no · rozpočet řekl ne, k nákupům a výletům
i peaked at brunch · vrchol dne byl brunch, dál už nic
not my fault · za nic nemůžu, k fotce z chaotického večera
took 47 of these · udělala jsem jich čtyřicet sedm, tohle je ta nejlepší
weather ruined the plan · počasí zničilo plán, k výletu v dešti
professional overpacker · profesionálka na přebalený kufr, k cestování
Na cesty
K dovolené, výletu i k dlouhé cestě vlakem, kde je fotek moc a příběh žádný.
wrong turns only · samé špatné odbočky, k toulání bez plánu
one bag, no plan · jedna taška, žádný plán
the sea fixed it · moře to spravilo, k fotkám od vody
airport at six · letiště v šest ráno, k ospalé fotce
postcard behaviour · chová se to jako pohlednice, k hezkému výhledu
we walked too far · ušly jsme toho moc, k unaveným nohám
left my heart there · nechala jsem tam srdce, k poslední fotce ze série
Selfie a zrcadlo
K zrcadlovému selfie, fotce s bleskem a všemu, co jsi fotila sama.
mirror said yes · zrcadlo souhlasilo, k zrcadlovému selfie
hair had a day · vlasy měly svůj den, myšleno v dobrém
flash on purpose · blesk schválně, k ostré noční fotce
just the outfit · jen kvůli outfitu, nic jiného v tom není
eye contact, once · jednou do objektivu a víckrát ne
trust the angle · věř tomu úhlu, k fotce shora
no filter, good window · bez filtru, jen dobré okno
Klid a estetika
K tlumeným fotkám, pomalému ránu a podvečernímu světlu.
soft week · klidný týden, k tlumeným fotkám
light did the work · všechnu práci odvedlo světlo
slow morning · pomalé ráno, ke snídani a kávě
linen and quiet · len a ticho, k letním fotkám doma
golden hour, briefly · zlatá hodina, ale jen na chvilku
everything was warm · všechno bylo teplé, k podvečerní sérii
nothing loud today · dneska nic hlasitého, ke klidnému dni
Svatba a oslavy
Na svatbu jako host, na narozeniny i na Silvestr.
not the bride, still crying · nejsem nevěsta a stejně brečím
best table, obviously · jasně že nejlepší stůl, ke svatební hostině
we danced until the lights · tančily jsme, dokud nerozsvítili
one more year · o rok víc, k narozeninám
cake first, photos later · nejdřív dort, fotky až potom
dress code: comfortable · dress code pohodlně, k oslavě doma
toast, then chaos · přípitek a pak chaos, k Silvestru
Jak si vybrat fotky
Anglický popisek pod českou fotkou funguje, ale má dvě pravidla. Zaprvé musí být kratší než česká věta, protože v angličtině zní delší popisek rychle jako citát z motivačního účtu. Zadruhé nemíchej jazyky v jedné větě, buď celý popisek anglicky, nebo celý česky.
Zkontroluj si význam, hlavně u hovorových obratů. Fráze, která zní dobře, může znamenat něco jiného, než si myslíš.
Nepiš popisek delší než šest slov. V náhledu se stejně usekne.
Vynech uvozovky a interpunkci. Anglické popisky se píšou malými písmeny a bez tečky.
Nesnaž se o rým. V angličtině je z toho okamžitě blahopřání.
Drž jeden jazyk napříč profilem. Střídání působí nahodile.
Když chceš mít popisky ve svém vlastním tónu a ne v tónu internetu, ShutterAI je umí navrhnout podle toho, jak píšeš ty. České varianty najdeš na stránce popisky k fotkám na Instagram.
Časté otázky
Jsou anglické popisky na Instagramu lepší než české?
Ne lepší, jen jiné. Anglicky se snáz píše krátce a dosah bývá o něco širší, česky zase popisek zní jako ty. Hlavní je nemíchat oba jazyky v jedné větě.
Co znamená popisek „no notes"?
Doslova nemám poznámky, tedy nemám co dodat, je to dobré tak, jak to je. Používá se jako pochvala i sama pro sebe, hodí se pod jednu silnou fotku.
Jak dlouhý má být anglický popisek?
Tři až šest slov. Delší text se v náhledu usekne a v angličtině navíc rychle sklouzne k tónu motivačních citátů.
Píšou se anglické popisky malými písmeny?
Ano, malými písmeny a většinou bez tečky na konci. Velká písmena a interpunkce působí formálně a v popisku k fotce jsou zbytečné.
Kolik hashtagů mám dát k anglickému popisku?
Tři až pět a raději do prvního komentáře. Anglické hashtagy přitáhnou širší publikum než české, ale dvacet jich příspěvku nepomůže.
